29 de enero de 2008

The painted veil, la alquilan ya - aclaraciones

Varias preguntas quedaron desde el post The painted veil, la alquilan ya, una de ellas era de donde surgía el nombre de la película, duda que Ecazes vino a despejar con prontitud citando al siguiente soneto de P. B. Shelley que da origen al nombre del film.
No levantes el velo pintado que los vivos
llaman Vida, aunque formas irreales represente,
imagen engañosa de aquello en que creemos,
con colores dispersos. Detrás acechan Miedo
y Esperanza, Destinos gemelos que entretejen
sus sombras en la sima sombría y encubierta.
A un hombre conocí de corazón sensible
que levantó ese velo buscando algo que amar,
pero no encontró nada, ni tampoco las cosas
que contiene este mundo podían agradarle.
Ignorado vivía; era luz en las sombras,
una mancha brillante en esta escena turbia,
un Alma que luchaba por la verdad y nunca,
como el Predicador, la pudo hallar en nada.

P. B. Shelley
trad. Juan Abeleira y Alejandro Valera
También pudimos verificar que hay versiones anteriores de la película:
Anónimo dijo...
Hay dos versiones anteriores, una de 1934 con Greta Garbo y otra de 1957 con el título "The Seventh Sin"
Y que las palabras que dice la monja superiora acerca de que su relación con Dios está llena de decepciones...
H dijo...
Ecazes, son de la pelicula
Gracias a H que se leyó el libro para buscar la cita y a los que comentaron sus impresiones. esto es lo grande de los blogs.

5 comentarios:

  1. Aprovechando el update en pelìculas que hago siempre en vacaciones, la alquilè y la vi. Me encantó. ¡Gracias por la recomendación!

    ResponderEliminar
  2. H: Perdón por mi silencio. Estuve afuera y me perdí tus preguntas y buenas aclaraciones que recién ahora veo.
    De modo que agradezco formalmente las mismas, y sobre todo el confirmar lo de las palabras de la Monja Superiora.
    Todos los días se aprende alo nuevo.
    Saludos cordiales

    ResponderEliminar
  3. Lo que pasa Nune es que no estás casada, dentro de unos años vas a tener que volver a verla :-)

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...