Benedicto/Benito XVI

La verdad es que estoy en un intríngulis...
Con mi escaso conocimiento de lenguas, puedo inferir que el nombre elegido es...

Benedetto para los italianos
Benedict para los ingleses
Benedicto para la lengua española
y... Benoit (¡Benito!) para Francia
Parece ser que Benedict (acentuando en el "dict" :-) ) no existe en francés, me extraña.

Para saber un poco acerca de los anteriores 15 Benedictos/Benitos, les dejo la lista de papas.

Actualización

Otra actualización acerca del nombre del Papa

El nombre correcto es “Benedicto dieciséis”, no decimosexto

Así debe leerse el nombre del nuevo Papa, según precisa la Fundación del Español Urgente (Fundéu). Sepa por qué

(EFE) - En su análisis del uso del español en los medios de comunicación, la Fundéu, patrocinada por la Agencia EFE y el BBVA, ha advertido que en algunas emisoras de radio y televisión se está leyendo de manera incorrecta el nombre que ha elegido para su mandato el nuevo papa. Se habla de "Benedicto decimosexto", cuando lo correcto es "Benedicto dieciséis". La numeración romana que sigue al nombre de los papas sólo se lee como ordinal desde el número I (primero) hasta el X (décimo). A partir de ahí se leen como cardinales, como en Juan XXIII Juan veintitrés. Ese es el caso del nuevo papa, Benedicto XVI, que debe leerse "Benedicto dieciséis".


Interesante...

Actualización

Sigo con el tema del nombre, es entretenido, las noticias acerca del nuevo Papa recolectadas con objetividad y sin fanatismo las van a encontrar en Si, si. No, no. y en Internet Política.
Hablando del nombre del Papa y de la impresión que causa para "los que lo ven desde afuera"...
I don’t know what the name Benedict means to Catholics, but it somehow just conveys something totally different to me than the name Ratzinger. It’s almost as if The Rock renamed himself Boopsie
.
Vía Disputations.

Comentarios