¡Feliz y Santa Navidad! Reciban el tradicional saludo navideño de XavMP, este año estamos los 7 en Ataliva y vamos a ir el 25 a Misa de Navidad ahí mismo. La Nochebuena la vamos a pasar con muchos amigos en casa y espero que se haga un tiempo para rezar los misterios Gozosos.
Como es habitual celebramos con nuestro villancico preferido:
Gaude, gaude, gaude Maria virgo,
cunctas haereses sola interemisti,
quae Gabrielis Archangeli dictis credidisti:
Dum virgo Deum et hominem genuisti
et post partum virgo inviolata permansisti.
Gabrielem Archangelum scimus divinitus te esse affatum:
uterum tuum de Spiritu Sancto credimus impregnatum:
erubescat Judaeus infelix, qui dicit Christum ex Joseph semine esse natum.
Dum virgo Deum et hominem genuisti
et post partum virgo inviolata intergra et casta es Maria
Por acá es todo un tema, un gran movimiento que se celebra el 8 de diciembre a la noche y que congrega a toda la ciudad con sus silletas (las silletas son las sillas plegables de playa, infaltables en todo evento social de Avellaneda).
Yo ese día justo llegaba de correr 9 kilómetros luego de viajar desde Ataliva a Avellaneda para estar unos quince días de soledad en casa. B y los chicos se quedan en Ataliva para el verano.
Mientras me preparaba la cena pude escuchar las repercusiones y la música del acto oficial. Unos días después saqué una fotografía para vuestro embelesamiento.
Muy lindo ambiente, la foto no hace honor a la magnificencia del árbol de Navidad.
Ayer pude ver el conjunto más en detalle, a la izquierda se ven unos bloques luminosos. Son como cubos con fotos y un esquema de una Sagrada Familia con la frase "Ellos, tu mejor NAVIDAD", entiendo que haciendo referencia a que en las fotos está la familia y eso es lo mejor de la Navidad.
Hay algo mejor en la Navidad.
Nos seguimos debatiendo como Maitre Di Vizio en el tema Notre Dame:
¡Feliz y Santa Navidad! Reciban con unos días de atraso nuestro saludo navideño, la pasamos espiritual en Casa Betania (La Falda) y yo me pasé el día 25 viajando todo el día para llegar a la nueva casa que alquilamos en Avellaneda (Santa Fe).
Igual que el año pasado, celebramos con nuestro villancico preferido:
Gaude, gaude, gaude Maria virgo,
cunctas haereses sola interemisti,
quae Gabrielis Archangeli dictis credidisti:
Dum virgo Deum et hominem genuisti
et post partum virgo inviolata permansisti.
Gabrielem Archangelum scimus divinitus te esse affatum:
uterum tuum de Spiritu Sancto credimus impregnatum:
erubescat Judaeus infelix, qui dicit Christum ex Joseph semine esse natum.
Dum virgo Deum et hominem genuisti
et post partum virgo inviolata intergra et casta es Maria
Como todos los años, vaya nuestro saludo de Navidad, reciban al Salvador en oración y en familia, no se dejen asustar no amedrentar por este valle de lágrimas y vístanse de la armadura de los pobres de este mundo: de Aquella que et post partum virgo inviolata permansisti.
Gaude, gaude, gaude Maria virgo,
cunctas haereses sola interemisti,
quae Gabrielis Archangeli dictis credidisti:
Dum virgo Deum et hominem genuisti
et post partum virgo inviolata permansisti.
Gabrielem Archangelum scimus divinitus te esse affatum:
uterum tuum de Spiritu Sancto credimus impregnatum:
erubescat Judaeus infelix, qui dicit Christum ex Joseph semine esse natum.
Dum virgo Deum et hominem genuisti
et post partum virgo inviolata intergra et casta es Maria
Esta Nochebuena la pasamos en Ataliva roedados de un montón de familia. Como todos los años, para celebrar, traigo el mejor himno de Navidad, a ver si se impone. ¡Feliz y Santa Navidad!
Gaude, gaude, gaude Maria virgo,
cunctas haereses sola interemisti,
quae Gabrielis Archangeli dictis credidisti:
Dum virgo Deum et hominem genuisti
et post partum virgo inviolata permansisti.
Gabrielem Archangelum scimus divinitus te esse affatum:
uterum tuum de Spiritu Sancto credimus impregnatum:
erubescat Judaeus infelix, qui dicit Christum ex Joseph semine esse natum.
Dum virgo Deum et hominem genuisti
et post partum virgo inviolata intergra et casta es Maria
Esta Nochebuena la pasamos en Sunchales, mañana vamos a Santa Fe de la Vera Cruz para lograr una Misa de Navidad y rezar para que el #Aborto muera nuevamente en el Senado.
Al igual que el año pasado traigo el mejor himno de Navidad, a ver si se impone.
Obviamente deseando que tengan una Feliz y Santa Navidad 2020.
Gaude, gaude, gaude Maria virgo,
cunctas haereses sola interemisti,
quae Gabrielis Archangeli dictis credidisti:
Dum virgo Deum et hominem genuisti
et post partum virgo inviolata permansisti.
Gabrielem Archangelum scimus divinitus te esse affatum:
uterum tuum de Spiritu Sancto credimus impregnatum:
erubescat Judaeus infelix, qui dicit Christum ex Joseph semine esse natum.
Dum virgo Deum et hominem genuisti
et post partum virgo inviolata intergra et casta es Maria
En un rato más nos vamos al Monasterio Nuestra Señora de la Esperanza, ahí vamos a pasar la Nochebuena, uno de los días más importantes y espirituales del año litúrgico.
Al igual que el año pasado traigo el mejor himno de Navidad, a ver si se impone y desando que tengan una Feliz y Santa Navidad 2019.
Gaude, gaude, gaude Maria virgo,
cunctas haereses sola interemisti,
quae Gabrielis Archangeli dictis credidisti:
Dum virgo Deum et hominem genuisti
et post partum virgo inviolata permansisti.
Gabrielem Archangelum scimus divinitus te esse affatum:
uterum tuum de Spiritu Sancto credimus impregnatum:
erubescat Judaeus infelix, qui dicit Christum ex Joseph semine esse natum.
Dum virgo Deum et hominem genuisti
et post partum virgo inviolata intergra et casta es Maria
Esta es una entrada programada, como en la mayoría de los blogs que hoy te desean la Navidad. Nosotros programamos una noche de oración con familias amigas regalos de Dios; esperamos recibir el nuevo día de la Redención rezando y cantando villancicos. Siempre es algo bueno rezar entre petardos y fuegos artificiales.
Yo voy a intentar imponer el Veni Veni Emmanuel, de tan dulce melodía.
Gaude, gaude, gaude Maria virgo,
cunctas haereses sola interemisti,
quae Gabrielis Archangeli dictis credidisti:
Dum virgo Deum et hominem genuisti
et post partum virgo inviolata permansisti.
Gabrielem Archangelum scimus divinitus te esse affatum:
uterum tuum de Spiritu Sancto credimus impregnatum:
erubescat Judaeus infelix, qui dicit Christum ex Joseph semine esse natum.
Dum virgo Deum et hominem genuisti
et post partum virgo inviolata intergra et casta es Maria
Comentábamos con L el mensaje de Navidad de nuestro obispo Luis Fernández y también algunas características de su misión en la diócesis. Les dejo el texto anexo como para que conozcan de que hablamos.
Soy poco de compartir textos episcopales porque hemos sufrido mucho con ellos, pero vamos a hacer una excepción de Navidad.
SALUDO DE NAVIDAD de MONSEÑOR FERNANDEZ CON GANAS DE REENCONTRARME, EN LA BÚSQUEDA DE SALIR DE MI
MISMO Y DESEOS DE ABRAZAR CON LA TERNURA DEL NIÑO DIOS En medio de un fin de año convulsionado
en nuestro país, llegamos como todo el mundo, cansados y agobiados, sintiendo
una necesidad grande de llenarnos de esperanza, de recobrar la serenidad, la
paz y la alegría en nuestras vidas, haciendo memoria de que nuestra vocación,
no es vivir en el desasosiego, en la tristeza y melancolía de tiempos idos,
viviendo con temor en el presente y angustia por el futuro, viendo como la vida
cada día se va haciendo más pesada y amargada, dura y difícil de aguantar,
viendo como nuestro despertar se hace natural, el estar tensionados, viviendo
crispados, con prejuicios, hipercríticos, desconfiando aún de lo que nos son
más cercanos, susceptibles a todo, irritados por cualquier cuestión. Los más jóvenes enfrentan la nueva cultura, que
seduce, en la era de las redes sociales, como nunca en la historia
comunicados, que afianzan autonomías, pero que también llevan a
soledades, y muchos viven como islas que naufragan en el hiperespacio de
millones de redes que llegan a los lugares más lejanos del universo,
capaces de hacer contactos por instantes con otras islas que por millones
recorren el infinito, pero para partir pronto hacia nuevos mundos, en una
insaciable búsqueda de sentido de la vida, y que solo comparten con su celular
o la red a la que están enganchados, donde tienen juegos que hacen
lo imposible por comunicarlos, y hasta hay que poner semáforos bajitos
para que no se choquen con la realidad más cercana, y esto ya es algo, porque
peor es que jueguen con la vida, cuando en cócteles alcohólicos, o con la misma
droga, velocidad y violencia, se desprecia la vida, porque no vale nada.
¡Cuánto necesitamos reencontrarnos con nosotros
mismos!, en la intimidad profunda y silenciosa de nuestro corazón, centro de la
vida. Sabemos que para salir de nosotros mismos, tenemos que saber
darnos, aportando lo que muchos están necesitando, y que hoy pasa
fundamentalmente, por ser mujeres y hombres de alegría, de paz, ternura y
misericordia, la que nos trajo el niño Dios, en el pesebre de Belén, al nacer
de María. ¡Cuánto nos duele el alma!, ver las imágenes de
la televisión de estos días previos a la Navidad, hermanos nuestros, mujeres y
hombres, en batalla, enfrentamientos y luchas, lluvia de piedras y balas de
goma, gas lacrimógeno, destrucción de edificios, comercios, y la herida cada
vez más honda del tejido social argentino, que nos destruye como hermanos y nos
aleja, de gozar la dicha de ser hijos todos del mismo Padre Dios. Padre Dios creó el mundo para todos, sin distinción
de razas ni de pueblos ni de religión, con igualdad de oportunidades, sin
discriminación alguna, haciéndonos con inteligencia, para razonar, discernir,
posibilitando el trabajo, la ciencia y la técnica, capaces de sentir. Por eso
duele el amor y cuando te sacrificas por el bien del otro, así como también
gozas con creatividad al ver un cuadro, un baile, la sonrisa de un niño, o
escuchas una canción, es la belleza del arte, del juego y el deporte; pero
sobretodo Dios nos ha dado un <corazón>, capaz de amar y servir, creando
mundos nuevos, culturas nuevas con nuevas historias que son cada una de
nuestras vidas, soñadas por amor de Dios. El nacimiento de Jesús en el pesebre de Belén,
como cuando éramos niños, vuelve cada fin de diciembre, con su Misterio de
<amor>, que nos envuelve en la ternura misericordiosa, de un Dios que
tiene el atrevimiento de hacerse niño, y esto sigue complicando a los poderosos
de este mundo. Su luz nueva que traspasa los siglos, es más fuerte que el humo
de las bombas y misiles, y que miles de piedras, arrojadas con rencor y
venganza, y hasta es más perdurable que cualquier ley, aun las que puedan dañar
a los más necesitados de la sociedad. Por eso te decimos niño de Belén: te
necesitamos, nace una vez más en medio nuestro, en las familias, en los
que se sienten solos y ayúdanos a ser más hermanos entre nosotros. + Luis Fernández Obispo de Rafaela
El primer comentario es un tema de estilo, vean frases como: "¡Cuánto nos duele el alma!,", " la herida cada vez más honda del tejido social argentino", "por ser mujeres y hombres de alegría, de paz, ternura y misericordia, la que nos trajo el niño Dios, en el pesebre de Belén, al nacer de María." y " que nos envuelve en la ternura misericordiosa, de un Dios que tiene el atrevimiento de hacerse niño, y esto sigue complicando a los poderosos de este mundo" ¿No son ya Trade Mark del estilo episcopal #PpapaFrancisco? A mi me salta a la vista, desde el título nomás.
El segundo comentario es el de fondo. Terminé de leer el mensaje y quedé triste, la cantidad de problemas que lista es tal que no hay modo de no sentirse agobiado, por la dimensión de los problemas y por la tarea a desarrollar (eso de no distinguir religiones ni pueblos y a la vez crear nuevas culturas). La recomendación es volver a leer las homilías de Navidad de los papas (por ejemplo www.es.catholic.net/catholic_db/...db/homilias_de_navidad_de_benedicto_xvi.pdf) que están centradas en la Redención.
Y como decimos todos los años para estas fechas... ¡Veni, Veni, Emmanuel!.
Estos dos años de pausa y largas horas en el trabajo ha sido el momento para desarrollar micro obsesiones como la del consumo final de bolígrafos, el control estricto del agua consumida durante la jornada laboral, el registro de los dias exactos de la duración de un resfrío, el arreglo minucioso a la documentación del proceso de trabajo hasta el límite de lo imposible (uno de los procedimientos acumula más de ¡50 ediciones!), etc.
Vean por ejemplo, en la foto, el cúmulo de bolígrafos agotados.
Yo no se si eso es bueno, lo que si me queda claro es que son estrategias para ayudarme a no hacer tan dura la rutina, en el camino aprendí a descubrir la capacidad propia de acompañar un proceso y hacerlo muy productivo, un foco bien de control y de calidad.
---
Ayer hice mi selección sobre el post de Aquí Estamos mientras cocinaba unas milanesas y un arroz. Las milanesas fueron devoradas, el arroz no fue siquiera amenazado, se ve que los chicos tienen sus prioridades.
Por mi parte, elegí muy rápido 3,4,7,9,11,13,15, y en los dos casos de Spinetta me fui a los originales, insuperables en la voz del Flaco más allá de las versiones que trae juan Ignacio. Cuando le dejé un comentario pude ver que la lista sigue y se extiende. Más trabajo para nosotros.
---
Este año enfocamos la Navidad y la Fiesta de la Virgen en Sunchales, como nunca antes se complica viajar con los chicos por la paciencia de las horas de viaje, por el alojamiento y por la agenda mientras estamos en Bella Vista.
Voy a compensar la falta de familia planificando vacaciones - aún no definidas- que podrían ser en Salta, en Córdoba o en Buenos Aires + playa.
Estamos en Bella Vista y esta es una entrada programada, dos sucesos poco comunes y propio de la Navidad.
Este año con la pena de la muerte de Normando Picco, esperando que Dios lo haya hecho presenciar el misterio de la Navidad desde muy cerca.
Para celebrarlo busquen Veni Veni Emmanuel, de tan dulce melodía, pero de letra tan dogmática:
Gaude, gaude, gaude Maria virgo, cunctas haereses sola interemisti, quae Gabrielis Archangeli dictis credidisti: Dum virgo Deum et hominem genuisti et post partum virgo inviolata permansisti.
Gabrielem Archangelum scimus divinitus te esse affatum: uterum tuum de Spiritu Sancto credimus impregnatum: erubescat Judaeus infelix, qui dicit Christum ex Joseph semine esse natum.
Dum virgo Deum et hominem genuisti et post partum virgo inviolata intergra et casta es Maria
Quae es effecta fulgida coeli porta O Mater alma Christi carissima Suscipe laudum pia preconia Nosta ut pura pectora sint et corpora Quae nunc flagitant devota voxque et corda Tu da per precata dulcissona Nobis perpetua frui vita O benigna quae sola inviolata permansisti
Tengo
mucho tiempo libre, el asunto anterior fue revisado y tengo trabajo de
nuevo, pero se está desarrollando una lucha de fuerzas descomunales para
conseguirme un lugar y unas condiciones adecuadas. Por lo pronto –con dolor-
tenemos claro que no volvemos a Brasil. Quede en
registro que es la primera vez en mi vida que veo que echan a alguien y dos
días después lo vuelven a incorporar sin manifestaciones gremiales por medio.
Ahora
estamos en una casa que alquilamos en las afueras de Sunchales, estamos
tratando de arreglar colegio y nueva morada para el 2016 que se inicia, también
programando unas Fiestas en paz en Bella Vista planificando el viaje de la
mudanza a Brasil.
Las expectativas
son muchas y estamos en esos momentos donde el libro de la Providencia se abre
ante nosotros de un modo bien evidente, pero las letras están particularmente
borrosas. Lo vivimos con disposición total y con la certeza de que nuestras
elecciones van a ser bien guiadas. Quiera Dios que el pesebre tenga para
nosotros el regalo del Dios que viene y un poco de estabilidad para que los
chicos crezcan en un ambiente previsible.
Para los
que preguntaron, vayan algunas definiciones:
Estamos
todos muy bien, el buen humor y la salud son reglas constantes.
Todavía
faltan definiciones para tener un futuro laboral cierto, se abren muchas
oportunidades.
La casa
donde estamos es cómoda y con unos 5000 metros de parque, hacemos vida de
vacaciones.
Nos vamos
mañana o pasado para Bella Vista.
El mercado
laboral está totalmente out, por lo menos hasta marzo o abril.
Nos
gustaría sentar reales en Sunchales, pero solo por cuestiones de comodidad
En enero
viajamos para Maringá para traer la mudanza.
Sigue la
afluencia de mensajes y visitas que pasan de la conmiseración y el ofrecimiento
de ayuda, a la indignación y sorpresa ante toda esta situación.
La
respuesta de todos nuestros conocidos de Sunchales y alrededores es abrumadora,
no éramos conscientes del afecto del que somos objeto. !Que desagradecidos
somos!
Voy a
intentar reportarles mejor en los días a venir, tenemos una conexión a internet
nivel 1998, con ping de 3000 ms para arriba, se hace imposible para algo más
que whatsapp. Ya vendrán tiempos más conectados y más actualizaciones.
Esta familia que se mueve quiere desearles una feliz y Santa Navidad, mientras escribo esto a toda velocidad estoy en el trabajo entre reuniones y B está en casa desarmando lo que quedó de la casa. Esta mañana se llevaron los últimos muebles y a eso de las 3 arrancamos para Buenos Aires.
La agenda incluye Navidad en Bella Vista y Luján, una visita al consulado el 29 y luego unos días en Miramar para que los chicos tengan olas y arena. El 5 vuelvo a Maringá y la mudanza final será en algún fin de semana de Enero.
Pero -como dijimos el año pasado - Gaude, Gaude¡ que Emmanuel está con nosotros, ¡Feliz y Santa Navidad para todos!
Tuvimos una Navidad con mucho calor pero logramos sobrevivir, hace un rato fuimos a misa y me traje en la cabeza un sermón muy bueno. De todos modos queda para otro momento, les deseamos a todos que hayan pasado una linda y Santa Navidad.
Este año el anuncio es anticipado porque esta noche salimos para Bella Vista, si el tiempo nos acompaña.
Nos tomamos el viernes para llegar con tiempo y vamos a estar –por trabajo- hasta el miércoles que viene en el bosque gris. Después me vuelvo a Sunchales para estar 29 y 30 para volverme luego a Bella Vista a pasar una semana de vacaciones cerca de la pileta.
La semana del 9 de enero va a ser monástica en Sunchales –yo trabajando, la familia en Bella Vista - y después todos de vuelta.
Voy a estar durante las vacaciones conectado y espero poder dedicar tiempo al blog, pero nunca se sabe, no prometo nada. El deseo de toda la familia Pincemin Van Houtte es que tengan una Santa Navidad y que puedan escapar a las urgencias de regalos y ruidos para escuchar cumplido el reclamo más importante de todos:
Copio Antífonas de Adviento directamente desde Juventutem (tienen cosas muy lindas sobre liturgia). Me gustó mucho el Veni Emmanuel del video y Tin en su sillita también canta.
Las Antífonas «O», también llamadas antífonas «mayores», son aquellas que se rezan en las Vísperas de las ferias especiales del Adviento, es decir, aquellas que nos disponen inmediatamente para la celebración de la Navidad, para el recuerdo gozoso de la primera venida del Señor en la humildad de nuestra carne, esperado con tantas ansias por los justos del Pueblo de Israel.
Estas antífonas se entonan antes y después del Magnificat durante los días 17 al 23 de diciembre. Ya el Concilio de Zaragoza (380) asignaba una especial importancia a estos días que son como el núcleo del Adviento. Según Amalario de Metz (780-850), estas Antífonas (denominadas “O” por empezar con esta interjección), son de origen romano, y muy probablemente se remonten al tiempo de San Gregorio Magno (+604), es decir, a inicios del siglo VII°.
Al ser antífonas del Magnificat, remarcan de manera particular que el Salvador que esperamos vendrá por María Santísima. En el siglo XI°, era tanta la piedad popular, que numerosos fieles se presentaban cada día al oficio de Vísperas para esperar la venida del Salvador y honrar a su Madre, y la Antífona era repetida por un coro de niños luego de cada verso del cántico evangélico. Así es como el ingenio popular compuso luego un himno, el Veni Emmanuel, tomando como tema estas antífonas, tal vez en Francia.
Cada Antífona comienza con la interjección «Oh», seguida de un nombre o título mesiánico de Nuestro Señor, tomado de las Escrituras, para terminar con la súplica de su venida para salvarnos. Así:
20 de diciembre: O Clavis David (O Llave de David)
21 de diciembre: O Oriens (O Amanecer)
22 de diciembre: O Rex Gentium (O Rey de las naciones)
23 de diciembre: O Emmanuel (O Emmanuel)
17 de diciembre O Sapientia, quae ex ore Altissimi prodiisti, attingens a fine usque ad finem fortiter, suaviterque disponens omnia: veni ad docendum nos viam prudentiae.
Oh Sabiduría, que brotaste de los labios del Altísimo, abarcando del uno al otro confín y ordenándolo todo con firmeza y suavidad, ¡ven y muéstranos el camino de la salvación! 18 de diciembre O Adonai, et dux domus Israël, qui Moyse in igne flammae rubi apparuisti, et ei in Sina legem dedisti: veni ad redimendum nos in brachio extento.
Oh Adonai, Pastor de la casa de Israel, que te apareciste a Moisés en la zarza ardiente y en el Sinaí le diste tu ley, ¡ven a librarnos con el poder de tu brazo! 19 de diciembre O Radix Jesse, qui stas in signum populorum super quem continebunt reges os suum, quem gentes deprecabuntur: veni ad liberandum nos, jam noli tardare.
Oh Renuevo del tronco de Jesé, que te alzas como un signo para los pueblos, ante quien los reyes enmudecen y cuyo auxilio imploran las naciones, ¡ven a librarnos, no tardes más! 20 de diciembre O Clavis David et sceptrum domus Israël, qui aperis et nemo claudit, claudis et nemo aperit: veni, et educ vinctum de domo carceris, sedentem in tenebris et umbra mortis.
Oh Llave de David y Cetro de la casa de Israel, que abres y nadie puede cerrar, cierras y nadie puede abrir, ¡ven y libra a los cautivos que viven en tinieblas y en sombra de muerte! 21 de diciembre O Oriens, splendor lucis aeternae et sol justitiae: veni et illumina sedentes in tenebris, et umbra mortis.
Oh Sol que naces de lo alto, Resplandor de la Luz Eterna, Sol de justicia, ¡ven ahora a iluminar a los que viven en tinieblas y en sombra de muerte! 22 de diciembre O Rex Gentium et desideratus earum lapisque angularis, qui facis utraque unum: veni, et salva hominem quem de limo formasti.
Oh Rey de las naciones y Deseado de los pueblos, Piedra angular de la Iglesia, que haces de dos pueblos uno solo, ¡ven y salva al hombre que formaste del barro de la tierra! 23 de diciembre O Emmanuel, Rex et legifer noster, expectatio gentium et Salvator earum: veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.
Oh Emmanuel, Rey y Legislador nuestro, esperanza de las naciones y salvador de los pueblos, ¡ven a salvarnos, Señor Dios nuestro!
***
Tomando todos los títulos aplicados a Jesucristo, subiendo desde el día 17 al 23, se forma un acróstico:
Así, luego de aclamar al Mesías e invocar su venida de este modo, al terminar el septenario, en la Vigilia, el día 24, el Salvador responde a los fieles con la frase que se forma leyendo las primeras letras: «ERO CRAS» («Yo seré mañana o vendré mañana»).
Estas antífonas han sido de inspiración para los músicos. Ya hemos apuntado cómo surgió el himno Veni Emmanuel, en Francia, el cual ha sido publicado en el Psalteriolum Cantionum Catholicarum (Cologne 1710). En 1854, fue adaptado para ser cantado con acompañamiento por Thomas Helmore. En este himno de adviento, se inspiró el gran músico húngaro Zoltán Kodály (1882-1967), para su Adventi Ének, a tres voces mixtas (soprano, contralto, y tenores-bajos).
Kodály utiliza solo cinco de las siete antífonas del himno. Y va respetando siempre la melodía medieval para todas las estrofas. Parte del unísono a la octava y se abre armónicamente recién en el primer ¡Gaude! ¡Gaude!, manteniendo la melodía la soprano. El tema va pasando de cuerda en cuerda, modulando en distintas tonalidades. En la segunda estrofa (Veni, O Jesse Virgula), lo toman las voces masculinas (bajos-tenores); en la tercera (Veni, O Oriens), hacen lo propio las sopranos, y al final de la misma lo toman en octava los bajos-tenores y las contraltos, para el lúgubre «tenebras»-; luego, en la cuarta (Veni, O Clavis Davidica) toman la posta las contraltos, llegándose como a un climax en el agudo de la sopranos en el estribillo, ¡Gaude! (porque el Señor viene a abrirnos las puertas del cielo y a cerrar las del infierno); la última estrofa retoma el tono inicial y el unísono para la soprano y el bajo en un conmovedor pianísimo, mientras que la contralto hace un contra canto. La estrofa estalla en la majestad de la gloria del Sinaí. El Amén final, es un abanico de voces: soprano (que mantiene la misma nota hasta el final), contralto, tenor, barítono y bajo. Se destaca la escala descendente del barítono, que descansa en el grave final de los bajos. ¡Gózate Israel, gózate, oh, alma, que se goce la Iglesia toda, porque nacerá por nosotros el Emmanuel!
La obra puede escucharse en una excelente versión aquí, por L’Accorche-Choeur, Ensamble Coral Fribourg.
A continuación, en dos columnas, ofrecemos el texto con la traducción:
Veni, Veni, Emmanuel, Captivum solve Israel, Qui gemit in exilio, privatus Dei Filio. Gaude, Gaude, Emmanuel nascetur pro te Israel. Veni, O Jesse Virgula, ex hostis tuos ungula, de specu tuos tartari, educ et antro barathri. Veni, Veni, O Oriens, solare nos adveniens, Noctis depele nebulas, Dirasque noctis tenebras. Veni Clavis Davidica; Regna reclude caelica; Fac iter tutum superum, et claude vias inferum. Veni, Veni Adonai, qui populo in Sinai, Legem dedisti vertice, in majestate gloriae. Amen.
Ven, Ven, Emmanuel, libera al cautivo Israel, que gime en el exilio, privado del Hijo de Dios.
Gózate, gózate, Emmanuel nacerá por ti, Israel
Ven, oh Vara de Jesé, saca a los tuyos de la garra del enemigo, y de la cavidad del infierno.
Ven, Ven, oh Sol naciente, consuélanos viniente; aleja la oscuridad de la noche y sus maldiciones tenebrosas.
Ven, Llave de David; abre las puertas del Cielo; Haz un camino seguro a lo alto, y cierra los caminos del infierno.
Ven, Ven, Adonai, que al pueblo en el Sinaí, en su cima, diste la ley, en la majestad de la gloria. Amén.
Ahora mismo estoy armando los bolsos, mañana después del trabajo me voy para Bella Vista a pasar la Navidad. Tuve mi segunda y laaarga semana monástica, aproveché para trabajar mucho, leer y hacer deporte.
La semana que viene la paso entera en Buenos Aires, me esperan mis retoños, la embarazada y asados salvajes en la avenida Entre Ríos, no duden en dar señales de vida para encontrarnos.
Cambiamos la imagen tradicional de Navidad por esta otra que salió el otro día cuando dibujaba con los chicos y no estábamos en la pileta por lluvia (es increíble lo que llueve estos días). Tiene sus defectos y una mezcla de estilos rara, pero me gustó y me llevó su tiempo.
Se las dejo con un fuerte abrazo a todos y una alarido de ¡Hodie Salvator Apparuit! que nos despierte y nos tenga listos para la Venida. De paso leen Adviento con temor y temblor que es mucho más útil que perder el tiempo mirando dibujitos.
Ayer,después de misa nos fuimos a la plaza Libertad para ver el pesebre viviente que hace unos años había sido dentro del templo y con ovejas reales (un hallazgo para los chicos). En esta oportunidad había un despliegue impresionante de sonido, video y artistas, pero no nos gustó tanto como aquella vez.
El espectáculo era una historia de Navidad corta y bien armada conectada con la sana moraleja de que "Jesús nace para todos pero aquí nadie se entera". Hubo además unas palabras de nuestro párroco (en la foto de Sunchales Hoy) y unos vídeos con textos con imágenes proyectados.
Lo que no nos gustó fué que no había un pesebre propiamente dicho, faltaba el Niño, José, María, el burro, los pastores, las ovejas etc, era una obra de teatro linda pero para nuestros párvulos lo que queremos es la Navidad de siempre. Además en las proyecciones de ppt había unas imágenes breves acerca del Nacimiento en las cuales la Virgen aparecía asistida por San José con evidentes dolores de parto, esto no le gustó nada a mi consorte, yo cuidaba a Lucía sin darle mucha importancia (soy alérgico al ppt en pantalla).
Antes de irnos para casa pudimos ver como un artista de Rafaela hacía un cuadro en vivo, se tomó unos 10 minutos para hacer un garabato incomprensible en medio de música tonitruante (palabro mío) y gestos ampulosos. Cuando todos nos llenábamos la boca con "eso es un garabato, cualquiera de los chicos lo haría mejor", el artista se paró frente a su obra y la dio vuelta mostrándonos un Cristo con Corona de Espinas muy logrado. Genial.
Después de esto empezaban unos grupos musicales (Alianza uno de ellos, de Rafaela) pero nosotros tomamos rumbo oeste para ir a comer algo a casa.
