La Guerra y la Paz
Estoy leyendo La Guerra y la Paz de Leon Tolstoi . Había empezado con entusiasmo este libro en España, lo tomaba prestado de la Biblioteca Pública en Santiago de Compostela, pero entre el trabajo abundante y los tiempos dedicados a nuestro incipiente matrimonio no me quedó más remedio que devolverlo y abandonar la lectura ya que había que renovar el préstamo cada semana (¡ridículo!). Ahora, gracias a un regalo inesperado pude comprarme una versión a dos tomos editada por Editorial Andrés Bello. La verdad es que desconozco al citado Andrés Bello (voy a Wikipedia a informarme) y su obra, lo que sí puedo decir es que dicha Editorial no hace honor a su nombre. Han editado una traducción del La Guerra y la Paz (o Guerra y Paz) que obvia e ignora todas las expresiones en francés y alemán que se incluían en los manuscritos originales y que a mi entender son irreemplazables. Acepto que lo escrito en ruso sea traducido, pero me parece que las expresiones extranjeras incluidas deberían quedar t...