"...turning her complete attention to whoever spoke to her..."
Miss O'Connor had the characteristic of turning her complete attention to whoever spoke to her. Probably to some people, especially in a loquacious community and region, it was an unnerving experience to be looked at in that way. It was an entirely friendly way but was nonetheless a penetrating stare, as if she were Henry James's young writer on whom nothing is lost. This characteristic of Miss O'Connor may help to explain something she once said. She told Louise and me that there were people in Milledgeville who wouldn't come to see her because they were "scared" ["scaiahed"] that she would put them in a book.
Tajado inopinadamente de http://flanneryoc.blogspot.com/2025/01/la-mirada-atenta-de-flannery-oconnor.html
Lo que describe esa mirada asustadora es para mi la capacidad de mirar al otro con la mirada del espíritu. Es una virtud de clarividencia a desarrollar por cada uno y que sin darnos cuenta ejercitamos con aquellas personas que más queremos. Esa mirada tiene una arista muy muy sensible cuando se expresa como juicio moral de las actitudes y pensamientos más profundos del otro.
A ver si me explico, porque esto es un trabalenguas.
Si yo quiero profundamente a B, entonces es natural que busque la salvación de su alma. Si así lo hago, es natural que escarbe en lo más profundo de sus pensamientos (sin llegar nunca a abracarlo todo) para entender y juzgar. Si así no lo hiciere, no estoy "completo" en la moción interna del bien de su alma.
Del mismo modo se nos pide conocer al prójimo y mirar profundamente en su corazón, con ánimo de ver en lo más profundo. Ojo, no para hacer escarmiento de sus defectos o recriminar errores, hay que hacerlo con la sed del que busca saber más para rezar mejor.