"The Way It Is" para Kaw-Dyer
Ayer a la tarde dediqué tiempo a la cocina y mientras se gestaba un guiso de lentejas (¿el último del año?) y terminaba de leer un texto de Romano Guardini.
No me gusta tanto Romano Guardini, no conectamos a pesar de que lo que escribe está bien. Lo comparo con otros escritores que si me gustan por estilo y contenido. Se que es injusto, en el futuro insistiré para ver si la letra entra con la paciencia.
Para no distraerme en la lectura puse un poco de música al azar y quiso una playlist llevarme a esto:
"The Way It Is"
Standing in line, marking time
Waiting for the welfare dime
'Cause they can't buy a job
The man in the silk suit hurries by
As he catches the poor old lady's eyes
Just for fun he says, "Get a job"
That's just the way it is
Some things will never change
That's just the way it is
Ah, but don't you believe them
Said hey, little boy, you can't go where the others go
'Cause you don't look like they do
Said hey, old man, how can you stand to think that way?
And did you really think about it before you made the rules?
He said, son
That's just the way it is
Some things will never change
That's just the way it is
Ah, but don't you believe them, yeah
That's just the way it is
That's just the way it is
Well, they passed a law in '64
To give those who ain't got a little more
But it only goes so far
'Cause the law don't change another's mind
When all it sees at the hiring time
Is the light on the color bar, no
That's just the way it is
Some things will never change
That's just the way it is
That's just the way it is, it is, it is, it is
¡Diantres! Me cayó una ficha inmediata, lo que de joven escuchaba en un compilado de "Hot hits 1987" como si fuera una cancioncilla pop romántica, era en realidad una canción de protesta. Recuerdo que providencialmente coincidió con la lectura de Julio Verne en "Los náufragos del Jonathan", un panfleto anti anarquista, antisocialista de Verne que debo haber leído en su versión original sin las modificaciones del hijo de Verne.
Diferencias entre la original y la publicada por Michel
La novela de Verne era una historia básicamente corta de sólo 16 capítulos en la que introdujo un gran número de personajes: alrededor de 30. La idea de Jules era acentuar la parte política al analizar las tendencias ideológicas de moda, es decir, las ideas del colectivismo, apoyándolas con la socialización de los medios de producción, la extinción del capital, la abolición de la concurrencia, la sustitución de la propiedad individual por la social. Jules Verne analiza el pensamiento de Saint-Simon, de Fourier, de Proudhon.
Michel suprimió algunas de estas ideas y modificó otras, y ahí donde Jules nos hablaba de abismos de socialismo y de inquebrantables reformadores, Michel se limita a decir: «que se apruebe o no esa idea, lo menos que se puede decir es que es atrevida». Como se ve, las ideas políticas del hijo no coincidían con las del padre. Evidentemente, más a la izquierda que Jules, Michel no pudo resistir la tentación de modificar este manuscrito y hacer una gran novela política en la cual constataría, ciertamente, el fallo de la aplicación de las doctrinas comunista, socialista y anarquista, en las que el pensamiento de Kaw-Dyer permanecería, por decirlo así, hasta su muerte. Por tanto, varios pasajes políticos importantes fueron suprimidos por Michel.
A Kaw-Dyer también le hubiese gustado "The Way It Is".
40 Años tarde, siempre.
