The painted veil, la alquilan ya - aclaraciones

Varias preguntas quedaron desde el post The painted veil, la alquilan ya, una de ellas era de donde surgía el nombre de la película, duda que Ecazes vino a despejar con prontitud citando al siguiente soneto de P. B. Shelley que da origen al nombre del film.

No levantes el velo pintado que los vivos
llaman Vida, aunque formas irreales represente,
imagen engañosa de aquello en que creemos,
con colores dispersos. Detrás acechan Miedo
y Esperanza, Destinos gemelos que entretejen
sus sombras en la sima sombría y encubierta.
A un hombre conocí de corazón sensible
que levantó ese velo buscando algo que amar,
pero no encontró nada, ni tampoco las cosas
que contiene este mundo podían agradarle.
Ignorado vivía; era luz en las sombras,
una mancha brillante en esta escena turbia,
un Alma que luchaba por la verdad y nunca,
como el Predicador, la pudo hallar en nada.

P. B. Shelley
trad. Juan Abeleira y Alejandro Valera

También pudimos verificar que hay versiones anteriores de la película:

Anónimo dijo...
Hay dos versiones anteriores, una de 1934 con Greta Garbo y otra de 1957 con el título "The Seventh Sin"

Y que las palabras que dice la monja superiora acerca de que su relación con Dios está llena de decepciones...

H dijo...
Ecazes, son de la pelicula

Gracias a H que se leyó el libro para buscar la cita y a los que comentaron sus impresiones. esto es lo grande de los blogs.

A la claire fontaine

Al final de la película The painted veil, cuyo título no puedo atribuir a ninguna secuencia del film (¿alguien conoce porque se llama así?), hay una canción de mi infancia que tiene una melodía única. Tomen la letra y al final un video cantado por Eizzi, con algunos mini mistakes de pronunciación, pero que está muy bien.

A la claire fontaine

A la claire fontaine, m'en allant promener,
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné.
Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.

Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher.
Sur la plus haute branche le rossignol chantait
Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.

Chante, rossignol, chante, toi qui as le coeur gai,
Tu as le coeur à rire, moi, je l'ai à pleurer.
Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.

J'ai perdu mon amie, sans l'avoir mérité,
Pour un bouquet de roses que je lui refusai.
Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.

Je voudrais que la rose fût encore à planter
Et que ma douce amie fût encore à m'aimer.
Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.

The painted veil, la alquilan ya

Me conseguí el DVD de The painted veil, venía con promesa de moqueo moqueo y me encontré con una perlita de cine independiente financiado por Warner.

La película es una historia de amor tranquila y sin estridencias, plagada de referencias a la vida de tantos matrimonios con problemas. La vi desde un punto de vista subjetivo ya que me sirvió de catarsis para conocer los propios defectos como pareja y los problemas de tantos matrimonios malogrados que no quieren entender que el sacramento y la Gracia se adquieren con la voluntad y el amor verdadero, dos virtudes que el cine se encarga de eliminar en cada cuadro hace más de 50 años.

Los propios protagonistas dirigen la película, son Naomi Watts y Edward Norton , este último interpreta muy bien la ofensa y el orgullo. En general conservo como una joya las escenas donde los protagonistas van curando sus heridas y tratan de perdonarse mutuamente.


Muchos les van a decir por ahí que les llama la atención la sutileza y el drama de los sentimientos, pero hágansela ver a un casado con años y le va a decir que ese es un matrimonio que pasa por sus pruebas y está aprendiendo a superarlas, como todos.

Muy buena, de lo mejor que vi últimamente, sigan el consejo del título.